時(shí)間：所屬分類：學(xué)術(shù)成果常識(shí)瀏覽：1次
在英文期刊上發(fā)表論文，需得將中文的論文翻譯成英文才能投稿。這時(shí)，很多作者由于英文不是很好，又不想找人翻譯，會(huì)直接將國(guó)內(nèi)的論文直譯成英文論文發(fā)表在期刊上，那論文直譯發(fā)英文期刊容易嗎?不容易。
直譯是國(guó)內(nèi)人員在翻譯中經(jīng)常犯的錯(cuò)，要知道英文和中文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)并不一樣，直譯之后的論文在國(guó)外審稿人來看是非常晦澀難懂的，而且語(yǔ)句往往不通，讓審稿人無法精準(zhǔn)的了解論文內(nèi)容，會(huì)在論文初審的時(shí)候就會(huì)被拒。所以，在英文期刊上發(fā)表論文時(shí)最好不要采用直譯的方法翻譯論文。要知道像論文這樣的學(xué)術(shù)成果，審稿人員是非常看重語(yǔ)方的嚴(yán)瑾度的。若是采用直譯的方式，也會(huì)讓審稿人懷疑您的專業(yè)水平。
若是有國(guó)內(nèi)作者想將論文翻譯之后發(fā)表到英文期刊上，作者英文水平還可以的可以自行翻譯。反之，若是水平達(dá)不到可以與國(guó)外人直接溝通交流的水平，建議還是找專業(yè)翻譯人員對(duì)稿件進(jìn)行翻譯，最好找母語(yǔ)是英語(yǔ)的翻譯人員，這樣翻譯的稿件更符合國(guó)外審稿人的閱讀習(xí)慣。
另外，為了避免因?yàn)榉g人員的水平問題而影響論文發(fā)表，建議大家在翻譯之后，最好還要找潤(rùn)色人員，對(duì)稿件再進(jìn)行潤(rùn)色，以減少論文審稿期間因?yàn)槟承﹩栴}退修次數(shù)。
英文論文發(fā)表知識(shí)推薦：英文期刊投稿要做什么準(zhǔn)備
論文直譯發(fā)英文期刊容易嗎?論文直譯是不可能審核通過的，若是執(zhí)意用直譯后的論文發(fā)表在英文期刊上，只會(huì)讓論文發(fā)表變得更加復(fù)雜。關(guān)于這個(gè)問題的介紹就到這里了。有想了解更多關(guān)于在英文期刊上發(fā)表論文的問題，或是有發(fā)表需求的作者，歡迎咨詢我們?cè)诰�學(xué)術(shù)顧問。
